Вы просматриваете старую версию сайта! Перейти на новый
Наш новый адрес miel.isu.ru
ИГУ
Федеральное Государственное Бюджетное Образовательное Учреждение
Высшего Образования
Иркутский Государственный Университет

Международный институт экономики и лингвистики
(официальный сайт)
МИЭЛ
Колодина Евгения Анатольевна

Кафедра восточных языков

ФГБОУ ВПО «Иркутский государственный университет»
Международный институт экономики и лингвистики
Кандидат филологических наук, доцент

Направление научной деятельности:

  • Взаимодействие семиотических систем в создании смысла кинодиалога

Стаж научно-педагогической деятельности - 10 лет.

Публикации:

  • Специфика передачи образа-смысла при переводе названий кинофильмов (на материале английского и корейского языков) (статья) (2015)
  • Система фразеологических соответствий в современном корейском языке (статья) (2014)
  • Проблема перевода кинодиалога (на материале корейского кино) (статья) (2014)
  • Перевод кино/видео материалов: неклассический подход (статья) (2014)
  • Статус кинодиалога в ряду соположенных понятий: «кинодиалог», «кинотекст», «кинодискурc» (статья) (2013)
  • Смысл кинодиалога в пространстве кинодискурса: синергетический подход (статья) (2013)
  • Лингвокультурные особенности корейской письменной деловой коммуникации (статья) (2013)
  • Кинодиалог, кинотекст, кинодискурс: опыт синергетического исследования (статья) (2013)
  • Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод (монография) (2014)

В 2015-2016 учебном году преподаёт дисциплины:

  • Практический курс корейского языка 
  • Деловой язык (корейский язык) 
  • Практический курс профессионального перевода (корейский язык) 
  • Теория перевода (корейский язык) 
  • Язык СМИ (корейский язык) 

Дополнительная квалификация:

  • Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Наверх
Наверх